-
1 может ... измениться
Может (несколько) измениться-- For other types of coatings, the results reported here may change somewhat.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может ... измениться
-
2 может измениться
• může se změnit -
3 может измениться лишь в одном случае
• může se změnit pouze v jednom případěРусско-чешский словарь > может измениться лишь в одном случае
-
4 ситуация может измениться к лучшему
General subject: the situation may become more relaxedУниверсальный русско-английский словарь > ситуация может измениться к лучшему
-
5 спецификатор типа говорит компилятору о том, что объект может измениться в заранее неизвестный момент времени, асинхронно с последовательно исполняемыми операторами и потому его следует исключить из оптимизации
Programming: volatileУниверсальный русско-английский словарь > спецификатор типа говорит компилятору о том, что объект может измениться в заранее неизвестный момент времени, асинхронно с последовательно исполняемыми операторами и потому его следует исключить из оптимизации
-
6 время отправления может измениться
ngener. (внимательно следите за объявлениями) Angaben ohne GewährУниверсальный русско-немецкий словарь > время отправления может измениться
-
7 Завтра погода может измениться
Эрла игече вашталт кертешРусско-марийский разговорник > Завтра погода может измениться
-
8 может в какой-то степени измениться
Может в какой-то степени измениться-- The effects may be somewhat altered in a larger unit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может в какой-то степени измениться
-
9 ситуация может в корне измениться
Ситуация может в корне измениться-- The situation may be quite different if the upstream body is allowed to oscillate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ситуация может в корне измениться
-
10 это может быстро измениться
ncolloq. es kann leicht anders kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > это может быстро измениться
-
11 это может легко измениться
ncolloq. es kann leicht anders kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > это может легко измениться
-
12 изменяться
•Under these conditions, the braking distance could be considerably affected.
•As distillation continues, the distillate will continuously change in composition.
•When the intermolecular distance is changed (or altered),...
•The observer's notions as to... have undergone a change.
* * *Изменяться (вдвое)-- Growth rate varied as much as a factor of two. Изменяться -- to vary, to differ; to range (в диапазоне); to be modulated; to be graded (постепенно); to be affected (обычно ухудшаться); to reverse (на противоположное)Air flow is modulated with hand-operated valves.The mesh was graded in the horizontal direction to provide increased resolution near the vertical boundaries.NO emissions were not significantly affected when residual oil was fired. (... при сжигании мазута не изменялись существенно)Изменяться (по...) от... до-- The coatings vary in total penetrations from 0.05 mm to 0.23 mm after 2000 hr. (... глубина повреждения покрытий изменяется от...) Изменяться в... раз-- С is an empirical factor which can vary by a factor of five depending on material. Изменяться от... доSurface roughness values ranged from 3.1 mm for the chromium sesquioxide to 14.1 mm for tungsten carbide.In the tests cited, m varied (or: went) from 2.1 to 3.0.He suggested that N in equation (4) should be varied between three and zero as bubble size is increased.Изменяться от... кThese tools vary from manufacturer to manufacturer but some common observations may be made.The static weight of the person on the seat was assumed to be constant, but in practice it was likely to have varied slightly between the seats.Изменяться с-- The point of reattachment varies with time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменяться
-
13 разрешение изображения
разрешение изображения
Четкость изображения деталей на радиограмме.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
4.7 разрешение изображения (image resolution): Число точек на единицу длины изображения.
Примечание - Разрешение может быть определено в процессе обработки полученного изображения. Исходное изображение может быть подвержено процедурам выделения областей, масштабированию, интерполяции и др., определяющим представление изображений гребней и впадин отпечатка пальца.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19794-4-2006: Автоматическая идентификация. Идентификация биометрическая. Форматы обмена биометрическими данными. Часть 4. Данные изображения отпечатка пальца оригинал документа
4.6 разрешение изображения (image resolution): Число пикселей на единицу длины в изображении.
Примечание - Разрешение может измениться в процессе обработки зарегистрированного изображения. Исходное изображение может пройти обработку (дискретизацию, масштабирование, интерполяцию и др.) для создания контура, подходящего для автоматического распознавания руки.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19794-10-2010: Автоматическая идентификация. Идентификация биометрическая. Форматы обмена биометрическими данными. Часть 10. Данные геометрии контура кисти руки оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разрешение изображения
-
14 эластичность спроса
эластичность спроса
Показатель, характеризующий, насколько может измениться спрос на товар при изменении его цены на один процент. Эластичность в маркетинге – понятие не очень растяжимое, а имеющее вполне конкретный объем. За поведением спроса следят в частности для того, чтобы адекватно регулировать цены. Для массовых товаров ценовая эластичность отрицательна, т.е. При повышении цены спрос падает. Впрочем, есть еще ситуация, когда «тянет» не продавец, а покупатель, вынуждая первого снизить цену просто потому, что ему нечем платить, и при высокой цене он без предупреждения перейдет на более дешевую категорию продукции. Такого рода «шантаж» называется «эластичностью по доходам» - income elasticity of demand. Если такой прецедент есть, значит, спрос на данный товар очень эластичен, последствием чего может стать нечудесное превращение коммерческого предприятия из неподражаемо - гуттаперчевого артиста в обычную резиновую прокладку. Чтобы этого избежать, нужно создавать и культивировать вокруг своего товара благоприятные условия. Люди все стерпят, если: товару нет или почти нет замены; повышение цен пройдет незаметно для них; если они считают, что удорожание оправдано улучшением качества товара или же вызвано естественным ходом инфляции и т.д. Внимание: во всем в этом их может убедить реклама. И еще одна ремарка - о счастливчиках, которых все это мало волнует. Для «аномальных» в экономической терминологии товаров, то есть для предметов роскоши, произведений искусства и т.д. Ценовая эластичность положительна, т.е. Спрос растет с ростом цены. Чем дороже купил – тем выгоднее похвастался. Но это уже даже не экономика.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эластичность спроса
-
15 тунам
тунамГ.: тӹнӓм1. тогда; в то время, не теперьКино тунам йӱкдымӧ ыле. Н. Арбан. Тогда было немое кино.
Кузьмин коридорыш лектын, но коридорышто тунам ик арестантат уке улмаш. С. Чавайн. Кузьмин вышел в коридор, но в коридоре тогда не было ни одного арестанта.
2. тогда; после чего-л., вследствие чего-л.Калыкын илышыжым вашталтет гын, тунам веле шонымашыже вашталт кертеш. А. Эрыкан. Если изменишь жизнь народа, только тогда его мышление может измениться.
Тунемат, тунам илышет куштылго лиеш. Я. Ялкайн. Выучишься, тогда твоя жизнь станет лёгкой.
3. тогда, в таком случае, в том случаеМатра кокай чын каласен гын, а? Тунам кузе? В. Ижболдин. А если тётя Матра сказала верно, а? Тогда как?
Изай, ала тыят полшаш миет? Тунам писынрак пытарена. Н. Лекайн. Дядя, может, и ты придёшь помогать? Тогда быстрее кончим.
-
16 размер тика
Securities: tick size (наименьший шаг цены, то есть минимальное значение, на которое цена фьючерсного контракта может измениться) -
17 внимательно следите за объявлениями
advgener. Achten Sie bitte auf Informationen im Zug sowie auf die Lautsprecheransagen auf dem Bahnsteig, (время отправления может измениться,) Bitte Änderungen vor Ort beachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > внимательно следите за объявлениями
-
18 coupled cell
ячейки памяти ЗУПВ, состояние которой может измениться при записи в другую ячейку вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление»; см. также coupling cell; coupling faultАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > coupled cell
-
19 coupling cell
ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление»; см. coupled cell; coupling faultАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > coupling cell
-
20 ямде
ямдеГ.: йӓмдӹ1. готовый; приготовившийся к чему-л.; сделавший все необходимые приготовленияКорныш лекташ ямде лияш быть готовым выйти в дорогу.
Эр шуэш, марий кӱташ каяш ямде. С. Чавайн. Наступает утро, муж готов идти пасти.
– Бой годым приказ вашталт кертеш. Ямде лийза. В. Иванов. – Во время боя приказ может измениться. Будьте готовы.
2. готовый; выражающий согласие; склонный, расположенный что-л. сделать; находящийся в состоянии, близком к чему-л.Колаш-илаш кредалаш ямде готов сражаться насмерть.
– Мый эрык верч илышем пуаш ямде улам. К. Васин. – Я за свободу готов отдать свою жизнь.
Кызыт (Пагул) ала-момат сайым ышташ ямде. Ю. Артамонов. Сейчас Пагул готов совершить что угодно хорошее.
Анук шорташ ямде. В. Иванов. Анук готова заплакать.
3. готовый; приготовленный, годный к употреблению; окончательно сделанный, завершённыйЯмде вургем готовая одежда;
ямде вашмут готовый ответ;
ямде сату цех цех готовой продукции;
кочкыш ямде обед готов.
Серыш ямде, яшлыкыш гына пышташ. В. Юксерн. Письмо готово, только в ящик положить.
Кок кече гыч орва ямде лие. Н. Лекайн. Через два дня телега была готова.
Колхоз складыште ямде шурно уке. А. Эрыкан. В колхозном складе нет готового зерна.
4. сущ. готовое; приготовленное кем-л.Ямдым вучаш ждать готовое.
Еҥ ямде логареш шинчеш. Калыкмут. Готовое (чужое) в горле застревает.
Ямдыжлан мыят ямде. Калыкмут. На готовое и я готов.
5. нар. наготове, начеку; в состоянии готовности к чему-л.Ямде шогаш стоять наготове;
ямде лияш быть наготове.
Тул уло гын, вӱд ямде лийже. Калыкмут. Если есть огонь, то и вода должна быть наготове.
Идиоматические выражения:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Погода* — Содержание статьи: основные черты учения о П.; синоптическая метеорология как учение о непериодических изменениях П.; области низкого и высокого давления; второстепенные формы распределения атмосферного давления и П.; основные правила… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Погода — Содержание статьи: основные черты учения о П.; синоптическая метеорология как учение о непериодических изменениях П.; области низкого и высокого давления; второстепенные формы распределения атмосферного давления и П.; основные правила… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Земля, планета — Описание З. разделено в настоящей статье на три главные части: астрономическую (З. как планета), геологическую и физико географическую. I. З. как планета. З. представляет огромный и по фигуре близкий к шару сфероид, свободно движущийся в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Андрокур — Действующее вещество ›› Ципротерон* (Cyproterone*) Латинское название Androcur АТХ: ›› G03HA01 Ципротерон Фармакологические группы: Андрогены, антиандрогены ›› Противоопухолевые гормональные средства и антагонисты гормонов Нозологическая… … Словарь медицинских препаратов
Андрокур Депо — Действующее вещество ›› Ципротерон* (Cyproterone*) Латинское название Androcur Depot АТХ: ›› G03HA01 Ципротерон Фармакологические группы: Андрогены, антиандрогены ›› Противоопухолевые гормональные средства и антагонисты гормонов Нозологическая… … Словарь медицинских препаратов
ЛОГИЧЕСКИЕ СХЕМЫ — физ. устройства, реализующие функции матем. логики. Л. с. подразделяют на 2 класса: комбинационные схемы (Л. с. без памяти) и послед овател ьностные схемы (Л. с. с памятью). Л. с. являются основой любых систем (различных назначений и физ.… … Физическая энциклопедия
испытания — 3.3 испытания: Экспериментальное определение количественных или качественных характеристик объекта при его функционировании в условиях различных воздействий на него. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
MOESI — протокол поддержки когерентности кэшей микропроцессоров, включающий в себя все возможные состояния, используемые в других протоколах. В дополнение к состояниям часто используемого протокола MESI, добавлено пятое состояние «Owned», означающее что… … Википедия
Принцип единственной обязанности — В объектно ориентированном программировании принцип единственной обязанности обозначает, что каждый объект должен иметь одну обязанность и эта обязанность должна быть полностью инкапсулирована в класс. Все его сервисы должны быть направлены… … Википедия
Спрос — (Demand) Определение спроса, рынок и закон спроса Определение спроса, рынок и закон спроса, факторы изменения спроса Содержание Содержание Определение Понятие спроса, его эластичность Величина спроса и спроса Кривые спроса Факторы изменения и… … Энциклопедия инвестора
ФК Томь в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2 … Википедия